1 00:01:06,225 --> 00:01:08,625 Кельн 1 станция, Несдерживаемый огонь. 2 00:01:22,215 --> 00:01:24,458 - Я управляю стойками. - Хорошо, Сара. 3 00:01:24,548 --> 00:01:26,500 Уровень кислорода падает. 4 00:01:26,590 --> 00:01:30,673 CO2: 10, HCI: 6, HCN: 6. 5 00:01:31,132 --> 00:01:32,548 Слишком высокие уровни. 6 00:01:33,548 --> 00:01:34,548 Добро пожаловать. 7 00:01:36,007 --> 00:01:38,757 Проверьте APM позади себя и выключите его. 8 00:01:41,173 --> 00:01:42,673 Я закрываю кислородные клапаны. 9 00:01:43,173 --> 00:01:44,673 Происхождение пожара локализовано. 10 00:01:45,257 --> 00:01:46,757 Я узнал, какой SUP взорвался. 11 00:01:47,132 --> 00:01:49,507 Хорошо, идеально. Вы вовремя. 12 00:01:49,923 --> 00:01:52,257 Я посылаю отчет CSA-CP. 13 00:01:59,173 --> 00:02:00,507 Дай мне это. 14 00:02:06,298 --> 00:02:07,632 Как вы себя чувствуете? 15 00:02:08,423 --> 00:02:10,257 - Это хорошо ? - Большой. 16 00:02:10,465 --> 00:02:11,465 Идеальный. 17 00:02:13,173 --> 00:02:15,215 Я обновляю процедуру. 18 00:02:15,632 --> 00:02:17,548 Я перешёл в ручной режим. 19 00:02:19,465 --> 00:02:21,673 Я чувствую сустав лучше. 20 00:02:22,132 --> 00:02:25,007 Вы полностью свободны в передвижении? 21 00:02:25,382 --> 00:02:26,382 Это прекрасно. 22 00:02:36,048 --> 00:02:37,298 - Всё хорошо ? - Да. 23 00:02:40,548 --> 00:02:41,798 Повернись. 24 00:02:51,007 --> 00:02:53,923 Поднимите бедро, пожалуйста. СПАСИБО. 25 00:02:59,882 --> 00:03:02,090 Тридцать метров. Тридцать. 26 00:04:22,173 --> 00:04:23,041 Десять, 27 00:04:23,131 --> 00:04:24,041 новый, 28 00:04:24,131 --> 00:04:25,041 восемь, 29 00:04:25,131 --> 00:04:26,041 семь, 30 00:04:26,131 --> 00:04:27,000 шесть, 31 00:04:27,090 --> 00:04:28,042 пять, 32 00:04:28,132 --> 00:04:29,000 четыре, 33 00:04:29,090 --> 00:04:30,048 три, 34 00:04:30,173 --> 00:04:31,250 два, 35 00:04:31,340 --> 00:04:32,292 один. 36 00:04:32,382 --> 00:04:34,882 Зажигание и взлет! 37 00:04:35,840 --> 00:04:39,798 Старт корабля «Союз» Международная космическая станция! 38 00:04:52,007 --> 00:04:53,215 Да, мой командир. 39 00:06:02,007 --> 00:06:03,958 - Доброе утро. - Привет, ты в порядке? 40 00:06:04,048 --> 00:06:05,458 Большой. Томас здесь? 41 00:06:05,548 --> 00:06:07,132 - Да, по соседству - Спасибо. 42 00:06:13,423 --> 00:06:15,090 На заднем плане гора Шарп. 43 00:06:15,340 --> 00:06:17,708 Что, если мы отправимся туда на «Кьюриосити»? 44 00:06:17,798 --> 00:06:21,333 Вам нужно найти способ получить к нему доступ. 45 00:06:21,423 --> 00:06:24,042 Вы предложили 46 00:06:24,132 --> 00:06:26,542 что мы обходим осадочные породы. 47 00:06:26,632 --> 00:06:28,708 Да, именно поэтому мы отправляемся на Марс. 48 00:06:28,798 --> 00:06:32,042 Давайте найдем время подняться на гору Шарп. 49 00:06:32,132 --> 00:06:33,292 и мы посмотрим. Мы не торопимся. 50 00:06:33,382 --> 00:06:35,548 - Томас, ты слушаешь? - Извини. 51 00:06:36,298 --> 00:06:39,333 Нет, как он сказал, обходной путь. 52 00:06:39,423 --> 00:06:40,667 - Разве это не возможно? - Забывать. 53 00:06:40,757 --> 00:06:42,423 Продолжай без меня. 54 00:06:54,048 --> 00:06:56,007 Дай мне несколько минут, Я вернусь. 55 00:08:24,045 --> 00:08:26,875 Майк? Речь для команды ЕКА? 56 00:08:26,965 --> 00:08:28,250 Сразу ? 57 00:08:28,340 --> 00:08:29,882 Большой. 58 00:08:34,132 --> 00:08:36,832 Я не представлял, что однажды, 59 00:08:36,922 --> 00:08:40,750 Я бы сказал «последняя миссия перед Марсом». 60 00:08:40,840 --> 00:08:42,250 И все же мы здесь, 61 00:08:42,340 --> 00:08:45,297 в полной подготовке для большого путешествия. 62 00:08:45,632 --> 00:08:49,717 Я рад поделиться миссией с Антоном Очиевским, 63 00:08:49,882 --> 00:08:51,917 очень опытный космонавт. 64 00:08:52,007 --> 00:08:55,417 Увы, Марк не сможет принять участие в поездке. 65 00:08:55,507 --> 00:08:57,465 У нас с собой 66 00:08:58,173 --> 00:09:01,173 член экипажа в последнюю минуту. 67 00:09:02,507 --> 00:09:03,757 Она... 68 00:09:04,548 --> 00:09:07,633 Она блестящий инженер Французский. 69 00:09:08,048 --> 00:09:11,500 На мой взгляд, это действительно будет 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,215 преимущество там, на МКС. 71 00:09:13,548 --> 00:09:15,308 Поскольку, как говорится, 72 00:09:15,566 --> 00:09:18,464 французы хорошо готовят. 73 00:09:18,590 --> 00:09:19,886 Это правда ? 74 00:09:19,972 --> 00:09:22,840 Сара, подойди и скажи несколько слов. 75 00:09:30,882 --> 00:09:32,816 Я хотел бы сказать 76 00:09:32,925 --> 00:09:36,298 что я горжусь тем, что участвую этой исключительной миссии. 77 00:09:38,132 --> 00:09:40,965 Спасибо, что терпел меня на тренировках. 78 00:09:42,048 --> 00:09:43,173 Я буду скучать по тебе. 79 00:09:44,715 --> 00:09:46,423 Когда мне было восемь лет, 80 00:09:46,632 --> 00:09:49,498 Я взял абажур из гостиной 81 00:09:49,584 --> 00:09:52,840 и я положил его себе на голову, готов покорить космос. 82 00:09:53,673 --> 00:09:57,090 В тот день я знал что я хочу стать космонавтом. 83 00:10:00,298 --> 00:10:03,048 Для моей матери, Это была не женская работа. 84 00:10:06,715 --> 00:10:07,715 СПАСИБО. 85 00:10:52,590 --> 00:10:55,382 Сара, ты любишь его сырой, средний или хорошо приготовленный? 86 00:10:56,173 --> 00:10:58,708 Французы любят сырую пищу. 87 00:10:58,798 --> 00:11:01,007 Но в этом случае Я бы посоветовал воздержаться от этого. 88 00:11:02,798 --> 00:11:04,167 Хотите горчицу или кетчуп? 89 00:11:04,257 --> 00:11:05,257 Горчица. 90 00:11:08,340 --> 00:11:09,632 Наоми, это Сара. 91 00:11:10,382 --> 00:11:12,007 Сара, это моя жена. 92 00:11:13,215 --> 00:11:14,382 Зачарованный. 93 00:11:14,798 --> 00:11:17,173 Вы, должно быть, в восторге. 94 00:11:17,298 --> 00:11:18,423 СПАСИБО. 95 00:11:19,465 --> 00:11:20,792 Я оставлю тебя. 96 00:11:25,340 --> 00:11:26,548 У вас есть дочь? 97 00:11:26,965 --> 00:11:27,965 Да. 98 00:11:28,173 --> 00:11:30,250 -Стелла. - С кем она будет жить? 99 00:11:30,340 --> 00:11:31,298 Его отец. 100 00:11:31,423 --> 00:11:32,507 Большой ! 101 00:11:32,840 --> 00:11:34,590 Мы разделены, но с нами все будет в порядке. 102 00:11:35,965 --> 00:11:39,675 Я позабочусь о детях. Два маленьких парня. 103 00:11:39,757 --> 00:11:42,173 Они очень гордятся своим отцом. 104 00:11:53,507 --> 00:11:55,417 Несмотря на четкое пилотирование, 105 00:11:55,507 --> 00:11:58,417 если Союз не тормозил мороз 106 00:11:58,507 --> 00:12:02,042 и он слишком быстро прибыл на МКС, 107 00:12:02,132 --> 00:12:03,875 это было бы катастрофой. 108 00:12:03,965 --> 00:12:07,423 Он врежется в станцию. 109 00:12:44,507 --> 00:12:46,958 Постоянная основа это следующий логический шаг. 110 00:12:47,048 --> 00:12:50,423 Вот тогда и наступит сотрудничество из стран всего мира 111 00:12:50,757 --> 00:12:53,090 для международной космической станции. 112 00:12:53,423 --> 00:12:57,007 Одна из идей — использовать природные ресурсы, лунный свет 113 00:12:57,257 --> 00:12:59,375 для создания и поддержания базы. 114 00:12:59,465 --> 00:13:03,215 Вода, металлы и минералы 115 00:13:03,340 --> 00:13:08,730 будут использоваться в качестве материалов для создавайте 3D-структуры или формы. 116 00:13:09,090 --> 00:13:11,333 Робот может приземлиться на поверхность 117 00:13:11,423 --> 00:13:15,208 взорвать купол, другие роботы может построить структуру 118 00:13:15,298 --> 00:13:17,382 для защиты космонавтов. 119 00:13:17,673 --> 00:13:20,667 Планета Земля защищен атмосферой. 120 00:13:20,757 --> 00:13:23,917 Она окружена слоя воздуха и газа. 121 00:13:24,007 --> 00:13:27,257 Атмосфера защищает Землю солнечной радиации. 122 00:14:19,090 --> 00:14:20,965 Сара, ты идешь? 123 00:21:06,132 --> 00:21:07,173 СПАСИБО. 124 00:21:08,215 --> 00:21:09,298 Тома. 125 00:21:15,298 --> 00:21:16,298 Доброе утро ! 126 00:21:45,923 --> 00:21:47,590 Он наблюдатель за небом? 127 00:21:48,590 --> 00:21:49,590 Большой ! 128 00:21:50,882 --> 00:21:53,798 При этом, вы сможете увидеть Сатурн и Марс. 129 00:21:54,465 --> 00:21:55,465 Как мама. 130 00:22:00,507 --> 00:22:01,757 Стоит ли мне варить кофе? 131 00:23:46,257 --> 00:23:50,173 у меня есть один что дает земное время. 132 00:23:51,090 --> 00:23:53,298 И это время на Марсе. 133 00:23:54,298 --> 00:23:56,590 Чтобы узнать, когда марсиане ложатся спать. 134 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 СПАСИБО. 135 00:25:03,798 --> 00:25:06,340 Давай, сфотографируемся! 136 00:28:15,173 --> 00:28:17,625 Здание имеет три этажа. 137 00:28:17,715 --> 00:28:19,792 Первое, для россиян. 138 00:28:19,882 --> 00:28:21,875 Второе, для американцев. 139 00:28:21,965 --> 00:28:24,750 И третий, для европейцев и японцев. 140 00:28:24,840 --> 00:28:26,423 Мы здесь! 141 00:28:27,215 --> 00:28:28,257 Дай мне это. 142 00:28:28,965 --> 00:28:30,007 СПАСИБО. 143 00:28:32,590 --> 00:28:34,423 Ваша комната в конце коридора. 144 00:28:36,215 --> 00:28:39,590 Знаете, сюда приезжало мало женщин. 145 00:28:40,048 --> 00:28:42,042 Вам есть чем гордиться. 146 00:28:42,132 --> 00:28:43,673 Я. 147 00:28:43,965 --> 00:28:45,340 Как мы ими гордимся. 148 00:28:48,090 --> 00:28:49,215 Терешкова! 149 00:28:49,340 --> 00:28:51,708 В школе я делал о ней презентацию. 150 00:28:51,798 --> 00:28:55,673 - Да. - Знаешь ли ты, что я знал ее? 151 00:28:56,173 --> 00:28:59,583 Она была на той же стадии чем ты сегодня. 152 00:28:59,673 --> 00:29:02,882 Кратер на обратной стороне Луны носит его имя. 153 00:29:03,507 --> 00:29:05,048 Я желаю тебе того же. 154 00:29:05,965 --> 00:29:08,673 Но скорее с видимой стороны. 155 00:29:08,923 --> 00:29:11,882 Ты знаешь, что она сделала перед отъездом? 156 00:29:12,757 --> 00:29:15,051 Она накрасила глаза и сказала: 157 00:29:15,106 --> 00:29:19,230 «Я хочу звезды считай меня красивой!» 158 00:29:21,382 --> 00:29:23,257 Вот и все, это твое место. 159 00:29:25,798 --> 00:29:28,673 Спальня, кухня, ванная. 160 00:29:33,340 --> 00:29:34,923 Программа уже жесткая. 161 00:29:35,632 --> 00:29:38,875 Но ты, кроме того, тебе нужно многое наверстать. 162 00:29:38,965 --> 00:29:40,090 - Мне очень хочется. 163 00:29:40,473 --> 00:29:43,140 Все будет хорошо. Мне кажется, ты крепкий. 164 00:29:44,257 --> 00:29:48,042 Я оставил тебе немного яблок из моего сада. 165 00:29:48,132 --> 00:29:50,632 Я принесу тебе простыни. 166 00:30:29,257 --> 00:30:30,257 Могу ли я пойти туда? 167 00:30:30,548 --> 00:30:31,715 Пожалуйста. 168 00:30:32,423 --> 00:30:33,507 СПАСИБО. 169 00:31:54,465 --> 00:31:56,673 - Привет, Сара! - Привет, Киёши. 170 00:31:59,882 --> 00:32:01,882 Сара! Одна минута. 171 00:32:02,090 --> 00:32:04,590 Привет. Я Антон. 172 00:32:05,465 --> 00:32:06,417 Привет. 173 00:32:06,507 --> 00:32:08,257 - Ты только что приехал? - Да. 174 00:32:08,882 --> 00:32:10,208 Рад встрече. 175 00:32:10,298 --> 00:32:11,965 Рад встрече. 176 00:32:12,840 --> 00:32:15,500 - Увидимся с Майком? - Хорошо. 177 00:32:15,590 --> 00:32:16,632 Давай, давай! 178 00:32:17,132 --> 00:32:20,548 Я уверен, что он работает, он делает только это. 179 00:32:20,673 --> 00:32:21,882 Святой Майк! 180 00:32:23,840 --> 00:32:25,250 Юрген, привет! 181 00:32:25,340 --> 00:32:27,250 - Ты знаешь своего дублера? - Да. 182 00:32:27,340 --> 00:32:30,882 Я не целую тебя, Я заканчиваю спортивную сессию. 183 00:32:31,798 --> 00:32:34,125 Вы тренируетесь в Звездном городке? 184 00:32:34,215 --> 00:32:35,083 Да. 185 00:32:35,173 --> 00:32:38,250 Если с тобой что-нибудь случится, Я тот, кто уйдет. 186 00:32:38,340 --> 00:32:40,382 Итак, мы собираемся пересечься. 187 00:32:40,590 --> 00:32:41,590 Да. 188 00:32:41,715 --> 00:32:42,923 Увидимся позже. 189 00:32:43,507 --> 00:32:44,757 Привет. 190 00:32:52,048 --> 00:32:54,590 Он никогда не отвечает. Хорошо, пойдем. 191 00:32:58,215 --> 00:32:59,507 Посмотрите, кто там. 192 00:33:07,632 --> 00:33:09,007 У вас была хорошая поездка? 193 00:33:09,340 --> 00:33:11,382 Большой. 194 00:33:11,548 --> 00:33:13,590 Мы привыкаем к холоду. 195 00:33:14,423 --> 00:33:15,423 Сара. 196 00:33:17,423 --> 00:33:19,007 Я приношу очки, 197 00:33:19,632 --> 00:33:22,215 Позвольте нам троим выпить за миссию. 198 00:33:22,798 --> 00:33:23,798 Я иду. 199 00:33:38,715 --> 00:33:41,257 - Готовы к завтрашнему дню? - Конечно. 200 00:33:42,882 --> 00:33:44,715 Я посмотрел ваше расписание. 201 00:33:46,423 --> 00:33:48,757 Вы должны попросить их облегчить его. 202 00:33:49,298 --> 00:33:50,382 Облегчить? 203 00:33:51,465 --> 00:33:52,715 За что ? 204 00:33:54,298 --> 00:33:56,007 Давай, садись. 205 00:33:56,382 --> 00:33:58,417 Это Саша. 206 00:33:58,507 --> 00:34:02,090 Скажите, ребята. Наконец-то девочка! Доброе утро. 207 00:34:03,465 --> 00:34:05,090 Я говорю это для вашего же блага. 208 00:34:05,382 --> 00:34:08,423 И я также думаю о Юргене. 209 00:34:08,757 --> 00:34:09,757 Как же так ? 210 00:34:10,257 --> 00:34:13,548 Может быть, тебе не обязательно сделать все. 211 00:34:13,673 --> 00:34:14,798 За что ? 212 00:34:15,173 --> 00:34:19,465 Я имею в виду что это может быть в ваших интересах 213 00:34:19,840 --> 00:34:22,757 и в интересах всех нас 214 00:34:23,673 --> 00:34:25,882 что вы просите о легкой тренировке. 215 00:34:27,048 --> 00:34:31,125 Я не ставлю под сомнение твои способности. 216 00:34:31,215 --> 00:34:32,340 Хорошо, 217 00:34:32,507 --> 00:34:33,798 перейдем к чему-нибудь другому? 218 00:34:35,548 --> 00:34:37,382 Извините, но... 219 00:34:38,590 --> 00:34:40,798 Что ты знаешь о моих способностях? 220 00:34:41,132 --> 00:34:43,548 Облегчение подготовки не является оскорбительным. 221 00:34:44,298 --> 00:34:46,840 Я не называю тебя космическим туристом. 222 00:34:47,798 --> 00:34:50,465 Нет нужды, ты так много думал. 223 00:34:51,215 --> 00:34:52,757 Я не это имел в виду. 224 00:34:53,548 --> 00:34:54,590 Конечно. 225 00:34:54,882 --> 00:34:56,132 Давайте выпьем. 226 00:34:57,757 --> 00:34:59,423 Отпустить. 227 00:35:02,007 --> 00:35:04,048 Она в вашей команде? 228 00:35:04,632 --> 00:35:07,257 Вы будете в восторге. 229 00:35:13,507 --> 00:35:15,257 Посмотрим. 230 00:35:18,632 --> 00:35:21,507 «Космический турист», возможно, это было немного... 231 00:35:24,882 --> 00:35:30,340 Если идея посидеть на несколько тонн взрывчатки 232 00:35:31,257 --> 00:35:34,708 пугает тебя, вы ошиблись профессией. 233 00:35:34,798 --> 00:35:37,875 Астронавт далеко не уйдёт 234 00:35:37,965 --> 00:35:40,757 с учетом личной безопасности. 235 00:35:41,507 --> 00:35:45,708 Я горжусь тем, что вступаю в истории покорения космоса. 236 00:35:45,798 --> 00:35:48,167 Мы отправились на Луну, скоро на Марс. 237 00:35:48,257 --> 00:35:50,500 Это безгранично, когда у вас есть мотивация. 238 00:35:50,590 --> 00:35:54,048 Я очень доволен этим проектом. 239 00:35:54,840 --> 00:35:57,750 Я никогда по-настоящему не боялся 240 00:35:57,840 --> 00:36:00,673 и это благодаря нашей подготовке. 241 00:36:01,298 --> 00:36:02,590 7 Г. 242 00:36:10,298 --> 00:36:12,632 Сара, мне перейти на 8G? 243 00:36:13,632 --> 00:36:14,798 Утвердительно. 244 00:36:16,257 --> 00:36:17,715 Он держится хорошо. 245 00:36:18,007 --> 00:36:20,798 Его пульс стабилен. 246 00:36:23,048 --> 00:36:24,465 Мы снова увеличиваемся? 247 00:36:24,757 --> 00:36:28,048 Приходим в 9 Г. Остановимся? 248 00:36:28,923 --> 00:36:30,882 Нет, это хорошо для меня. 249 00:36:42,465 --> 00:36:44,257 Мы в 9 G. 250 00:36:44,673 --> 00:36:47,257 Надежно заблокируйте грудную клетку. 251 00:36:58,840 --> 00:37:02,259 Мы должны остановиться, Для нее это становится опасным. 252 00:37:02,345 --> 00:37:03,835 Мы разрезаем 253 00:38:22,423 --> 00:38:24,757 -Стелла? Давай, мы готовы. 254 00:38:43,756 --> 00:38:45,135 У нее небольшой жар. 255 00:38:45,206 --> 00:38:48,448 Завтра пойдем к врачу, если это не сработает. 256 00:38:48,673 --> 00:38:51,257 Сегодня, мы собираемся сделать новое упражнение. 257 00:38:52,757 --> 00:38:54,882 Мы работаем над этой новой сумкой с замком. 258 00:38:56,173 --> 00:38:59,215 Я попрошу вас предоставить 259 00:38:59,340 --> 00:39:02,090 максимальная серьезность и старание. 260 00:39:03,757 --> 00:39:05,173 Сара, ты опоздала. 261 00:39:08,673 --> 00:39:10,048 Ты сегодня не тренируешься. 262 00:39:11,257 --> 00:39:14,048 Как ? Это в моей программе. 263 00:39:14,507 --> 00:39:16,632 Я тот, кто составляет графики. 264 00:39:17,548 --> 00:39:18,840 Вы можете избавиться от него. 265 00:39:21,548 --> 00:39:23,465 Если у вас есть вопросы... 266 00:39:49,715 --> 00:39:52,132 Я разместил материал на 22-10. 267 00:39:55,548 --> 00:39:58,673 Все в порядке, вы вернулись в график. 268 00:40:03,715 --> 00:40:05,423 Я размещаю оборудование. 269 00:41:26,132 --> 00:41:27,757 Все в порядке, иди вперед. 270 00:42:20,840 --> 00:42:22,798 Начнем, если вы готовы. 271 00:42:24,590 --> 00:42:27,340 <Я>- Готов. - Сценарий восстановления. 272 00:42:27,507 --> 00:42:28,507 - Готово. 273 00:42:29,090 --> 00:42:31,686 Сара, ты исправишь панель Б. когда станция объявит о тебе 274 00:42:31,756 --> 00:42:34,417 Майк потерял сознание. 275 00:42:34,507 --> 00:42:37,757 Ищите его на панели A. 276 00:42:38,382 --> 00:42:39,507 Утвердительно. 277 00:42:41,590 --> 00:42:44,292 Майк, притворись мертвым 278 00:42:44,382 --> 00:42:46,965 пока она не вернет тебя обратно в воздушном шлюзе. 279 00:42:47,423 --> 00:42:48,423 Хорошо. 280 00:42:52,882 --> 00:42:55,632 У Майка еще есть кислород. 281 00:43:13,423 --> 00:43:15,090 <Я> Давай! Давай! 282 00:43:19,132 --> 00:43:20,423 Три минуты. 283 00:43:24,465 --> 00:43:26,298 Сара, поторопись! 284 00:43:34,715 --> 00:43:36,048 Сара, быстрее! 285 00:43:39,340 --> 00:43:41,215 Осталось всего одна минута. 286 00:43:44,757 --> 00:43:45,965 Тридцать секунд. 287 00:43:51,340 --> 00:43:52,632 Двадцать. 288 00:43:57,923 --> 00:43:59,048 Десять. 289 00:44:04,215 --> 00:44:05,215 Пять. 290 00:44:30,257 --> 00:44:31,882 Вы доставили сегодня. 291 00:44:33,048 --> 00:44:34,048 СПАСИБО. 292 00:44:36,215 --> 00:44:38,215 У тебя есть парень? 293 00:44:39,048 --> 00:44:40,132 Нет. 294 00:44:43,007 --> 00:44:44,167 Подруга? 295 00:44:44,257 --> 00:44:45,798 Это для опроса? 296 00:44:46,882 --> 00:44:48,673 Я стараюсь быть хорошим товарищем по команде. 297 00:44:49,132 --> 00:44:51,132 Мне интересны ваши вкусы. 298 00:44:51,465 --> 00:44:52,465 О, да. 299 00:44:53,673 --> 00:44:55,048 Увидимся завтра ! 300 00:47:29,882 --> 00:47:31,007 Что это ? 301 00:47:31,722 --> 00:47:32,805 Что ? 302 00:47:33,298 --> 00:47:34,465 Что. 303 00:47:36,215 --> 00:47:37,340 Гипоксия. 304 00:47:39,382 --> 00:47:45,382 Это своего рода неадекватность. В крови наблюдается недостаток кислорода. 305 00:47:46,090 --> 00:47:47,423 Это серьезно? 306 00:47:48,840 --> 00:47:54,715 Возможно, все в порядке. Это как идти по высокой горе. 307 00:47:55,632 --> 00:47:57,941 Перестаньте напрягаться. 308 00:47:57,994 --> 00:48:02,034 Маме это нравится, она создана для этого. 309 00:49:01,132 --> 00:49:02,917 - Как вы ? - Да. 310 00:49:03,007 --> 00:49:04,298 Майк, проблема? 311 00:49:04,423 --> 00:49:05,965 - Моя лодыжка. - Что ? 312 00:49:06,923 --> 00:49:08,048 Я скрутил его. 313 00:49:09,173 --> 00:49:10,583 Сара, ты меня видишь? 314 00:49:10,673 --> 00:49:11,715 Да. 315 00:49:12,173 --> 00:49:13,590 Экипаж в порядке? 316 00:49:13,757 --> 00:49:14,840 Черт! 317 00:49:15,007 --> 00:49:16,298 Экипаж в порядке? 318 00:49:17,007 --> 00:49:18,007 Да. 319 00:49:26,007 --> 00:49:27,132 Как вы ? 320 00:49:30,048 --> 00:49:31,632 Я волнуюсь за свою мать. 321 00:49:32,090 --> 00:49:33,173 Она больна. 322 00:49:34,757 --> 00:49:38,298 надеюсь она не умрет до моего возвращения? 323 00:49:47,173 --> 00:49:48,840 Как твоя мать воспримет это? 324 00:49:49,465 --> 00:49:51,048 Она, должно быть, очень гордится. 325 00:49:53,215 --> 00:49:54,257 Она мертва. 326 00:49:56,632 --> 00:49:57,840 Мне жаль. 327 00:49:58,298 --> 00:49:59,632 Вы этого не знали. 328 00:50:04,257 --> 00:50:06,173 Настало время поэзии. 329 00:50:11,923 --> 00:50:14,167 Никто не может оторваться лодка дрейфует. 330 00:50:14,257 --> 00:50:17,048 Никто не слышит тень в меховых сапогах. 331 00:50:17,798 --> 00:50:21,048 Никто не может преодолеть страх в лес жизни. 332 00:50:22,590 --> 00:50:24,715 Все, что нам осталось, это поцелуи. 333 00:50:25,465 --> 00:50:27,840 Мохнатые, как худые пчелы. 334 00:50:28,173 --> 00:50:31,048 кто умрет, едва сбежали из своего улья. 335 00:50:34,882 --> 00:50:36,090 Это очень красиво. 336 00:50:42,340 --> 00:50:44,090 Твоя очередь, Майк. 337 00:50:57,048 --> 00:50:59,423 <Я> Дай мне великолепное молчаливое солнце... 338 00:51:01,590 --> 00:51:04,882 полное ослепление его лучей 339 00:51:06,548 --> 00:51:09,882 Подари мне эти вечера абсолютной тишины 340 00:51:10,548 --> 00:51:13,715 В горах к западу от Миссисипи 341 00:51:14,340 --> 00:51:17,715 Где я могу посмотреть навстречу звездам 342 00:51:20,382 --> 00:51:25,007 Подари мне сад с великолепными цветами... 343 00:51:25,238 --> 00:51:31,798 наполняя рассвет ароматами где я могу спокойно гулять. 344 00:54:39,063 --> 00:54:40,147 Привет, Стелла. 345 00:54:40,673 --> 00:54:41,840 Ты помнишь меня? 346 00:54:42,673 --> 00:54:43,882 Здравствуйте, юная леди! 347 00:54:45,965 --> 00:54:47,715 Ты похожа на свою мать. 348 00:56:38,132 --> 00:56:39,292 Я иду ! 349 00:56:39,382 --> 00:56:40,465 Торопиться! 350 00:56:45,295 --> 00:56:49,042 После прыжка, нельзя переключиться на ручной режим. 351 00:56:49,132 --> 00:56:51,798 Мы должны предотвратить попадание воды. 352 00:56:52,173 --> 00:56:54,875 Вентиляционную трубку необходимо отсоединить 353 00:56:54,965 --> 00:56:57,125 что у нас на шее, с левой стороны. 354 00:56:57,215 --> 00:57:00,048 Подуй в это надуть костюм. 355 00:57:00,257 --> 00:57:04,173 У вас будет больше плавучести и хороший изоляционный слой. 356 00:57:04,632 --> 00:57:06,917 Сегодня вода была теплая. 357 00:57:07,007 --> 00:57:09,625 Но в Тихом океане это будет что-то другое. 358 00:57:09,715 --> 00:57:13,423 Мы не планировали оказаться в Тихом океане. 359 00:57:13,632 --> 00:57:17,053 Конечно, не в исходном сценарии. Но эй... 360 00:57:17,548 --> 00:57:19,715 иногда что-то идет не так. 361 00:57:21,965 --> 00:57:24,548 Какова продолжительность нашей жизни? в холодной воде? 362 00:57:24,840 --> 00:57:29,382 Его можно было бы уменьшить несколько часов. 363 00:57:29,548 --> 00:57:32,458 Надуйте свой костюм, это удваивает это время. 364 00:57:32,548 --> 00:57:33,750 Это важно. 365 00:57:33,840 --> 00:57:36,875 У нас есть данные 366 00:57:36,965 --> 00:57:40,673 об эффективности вентиляционной трубки? 367 00:57:41,048 --> 00:57:44,757 Мы уверены что трубка надует костюм? 368 00:57:45,465 --> 00:57:48,208 Когда мы прыгаем, капсула трясется. 369 00:57:48,298 --> 00:57:49,875 Нам придется выбросить парашют 370 00:57:49,965 --> 00:57:51,708 и следуйте всем шагам 371 00:57:51,798 --> 00:57:55,042 закрыть клапаны и обеспечить его выживание. 372 00:57:55,132 --> 00:57:59,590 Тогда, берем наш комплект и извлекаемся. 373 00:57:59,757 --> 00:58:03,125 Каждый из вас несет ответственность часть комплекта. 374 00:58:03,215 --> 00:58:07,082 Примите это хорошо и выходите по порядку. 375 00:58:07,715 --> 00:58:08,875 Это выглядит просто. 376 00:58:08,965 --> 00:58:12,132 Но через шесть месяцев не чувствуя своего веса, 377 00:58:12,507 --> 00:58:15,090 выбраться из капсулы будет непростой задачей. 378 00:58:15,465 --> 00:58:16,507 Да. 379 00:58:19,840 --> 00:58:22,965 О наборе выживания. 380 00:58:23,382 --> 00:58:26,465 Я видел, что ты использовал отражающее зеркало. 381 00:58:26,757 --> 00:58:29,840 Это очень хорошо, потому что если выровнять это... 382 00:59:33,882 --> 00:59:34,965 Где она была? 383 00:59:35,340 --> 00:59:36,507 В парке. 384 00:59:37,257 --> 00:59:39,208 Она искательница приключений, как и ее мать. 385 00:59:39,298 --> 00:59:40,423 СПАСИБО ! 386 01:00:24,882 --> 01:00:26,083 Сара, ты в порядке? 387 01:00:26,173 --> 01:00:27,167 Да. 388 01:00:27,257 --> 01:00:28,333 Извини. 389 01:00:28,423 --> 01:00:30,375 Ничего, мы тебя ждали. 390 01:00:30,465 --> 01:00:33,215 - С вашей дочерью все в порядке? - Мне очень жаль. 391 01:00:37,507 --> 01:00:39,340 Это не место для ребенка. 392 01:00:39,923 --> 01:00:43,125 Вам придется перерезать шнур. Через месяц ты уйдешь. 393 01:00:43,215 --> 01:00:44,673 Я понимаю, Майк. 394 01:00:45,215 --> 01:00:46,833 Твоя жена всем управляет, 395 01:00:46,923 --> 01:00:48,750 у тебя нет уроков, которые ты мог бы дать. 396 01:00:48,840 --> 01:00:50,173 Вы уверены? 397 01:00:50,298 --> 01:00:51,382 Иди в жопу. 398 01:00:51,507 --> 01:00:53,458 Ты, отвали! 399 01:00:54,715 --> 01:00:56,798 Остановитесь прямо сейчас. 400 01:04:44,033 --> 01:04:45,033 Снова. 401 01:04:52,257 --> 01:04:53,340 Хорошая сессия, Майк. 402 01:04:59,257 --> 01:05:02,215 У тебя слишком высокий пульс. 403 01:05:02,965 --> 01:05:05,423 Не должно превышать 180. 404 01:06:07,923 --> 01:06:08,965 Ты плачешь? 405 01:06:09,923 --> 01:06:11,792 Или у тебя простуда? 406 01:06:21,632 --> 01:06:25,298 <Я> Как пожелаете. Но это ты мне позвонил. 407 01:06:30,840 --> 01:06:32,673 Знаете ли вы эту итальянскую пословицу? 408 01:06:33,673 --> 01:06:36,965 Вы хотели велосипед, теперь педаль. 409 01:06:43,673 --> 01:06:46,715 <Я> Не волнуйтесь. Все будет хорошо. 410 01:08:02,965 --> 01:08:05,257 Это будет не очень приятно. 411 01:08:05,882 --> 01:08:09,257 Когда ты будешь готов, можно начать с позитива. 412 01:08:47,840 --> 01:08:48,922 Очень хорошо! 413 01:10:05,923 --> 01:10:09,007 Привет. Что ты делаешь ? 414 01:10:26,173 --> 01:10:29,173 Мы видели тебя! Хватит прятаться. 415 01:10:30,840 --> 01:10:32,590 Поиграйте с нами. 416 01:10:51,824 --> 01:10:53,937 Две застежки на том же поручне 417 01:10:53,999 --> 01:10:55,996 это нарушение протокола. 418 01:10:58,673 --> 01:11:01,798 При следующей ошибке ты возвращаешься обратно. 419 01:11:11,548 --> 01:11:13,298 Сара, ты меня слышишь? 420 01:11:17,298 --> 01:11:20,382 <Я>Код 502! Повторяю, код 502! 421 01:11:36,423 --> 01:11:37,465 Ты в порядке? 422 01:11:38,548 --> 01:11:39,548 Как вы ? 423 01:11:41,840 --> 01:11:42,882 Дай мне руку. 424 01:11:44,465 --> 01:11:45,548 Все в порядке, с ней все в порядке. 425 01:11:46,965 --> 01:11:48,965 Что с ним происходит? 426 01:11:50,840 --> 01:11:52,215 Она не ела. 427 01:11:53,173 --> 01:11:54,632 Юрген! 428 01:11:56,423 --> 01:11:58,423 Вы заменяете ее для упражнения. 429 01:12:17,132 --> 01:12:19,048 Стелла, иди сюда и поговори с мамой. 430 01:12:25,090 --> 01:12:28,548 Нет, это больнее. Но мой велосипед сломан. 431 01:12:34,257 --> 01:12:35,548 Нет. 432 01:12:52,757 --> 01:12:54,590 Принести тебе что-нибудь из супермаркета? 433 01:12:56,173 --> 01:12:57,382 Вам нужна компания? 434 01:12:59,340 --> 01:13:01,048 Я пойду с тобой. 435 01:13:05,215 --> 01:13:07,298 Мои сыновья разговаривали по телефону сегодня днем. 436 01:13:08,382 --> 01:13:10,792 В Хьюстоне очень жарко. 437 01:13:10,889 --> 01:13:12,674 Они были в бассейне. 438 01:13:12,757 --> 01:13:13,667 Серьезный ? 439 01:13:13,757 --> 01:13:16,215 Это безумие - находиться в бассейне в этом сезоне. 440 01:13:16,590 --> 01:13:17,632 Да. 441 01:13:21,382 --> 01:13:23,882 Как мы можем отрицать изменение климата? 442 01:13:43,215 --> 01:13:44,840 У нее уже есть этот. 443 01:13:45,132 --> 01:13:46,632 У них всегда одно и то же. 444 01:13:52,215 --> 01:13:53,923 А почему не он? 445 01:13:55,423 --> 01:13:58,007 Он не такой уж и большой, вы отправляете его через FedEx. 446 01:13:59,632 --> 01:14:01,048 Да, это мило. 447 01:14:16,757 --> 01:14:19,090 Вот оно, вот оно. 448 01:14:20,257 --> 01:14:21,667 Посмотрите. 449 01:14:21,757 --> 01:14:24,259 Когда ты был маленьким во Франции, 450 01:14:24,330 --> 01:14:26,330 что ты пел Брат Жак, 451 01:14:26,507 --> 01:14:29,991 ты представлял, что однажды, ты бы закончил, 452 01:14:30,882 --> 01:14:33,132 увековеченный на магните? 453 01:14:34,007 --> 01:14:35,833 Мы их берем. 454 01:14:35,923 --> 01:14:38,667 Прошу прощения. Она должна заплатить за этот магнит? 455 01:14:38,757 --> 01:14:39,792 Да, конечно. 456 01:14:39,882 --> 01:14:43,632 Какой из двух продается лучше? Этот или тот? 457 01:14:44,632 --> 01:14:45,583 Оба ? 458 01:14:45,673 --> 01:14:48,090 Какой из них, на ваш взгляд, продается лучше всего? 459 01:14:51,048 --> 01:14:52,590 За семнадцать дней 460 01:14:53,715 --> 01:14:55,257 Мы будем там. 461 01:14:59,882 --> 01:15:01,007 Знаешь... 462 01:15:02,507 --> 01:15:04,257 Мы не роботы. 463 01:15:05,048 --> 01:15:08,382 Когда я вернулся из Афганистана 464 01:15:08,590 --> 01:15:12,167 и я подал заявку в программу космонавтов, 465 01:15:12,257 --> 01:15:13,382 Я был развалиной. 466 01:15:14,007 --> 01:15:15,632 Меня чуть не дисквалифицировали. 467 01:15:16,007 --> 01:15:17,632 Это правда ? 468 01:15:20,048 --> 01:15:21,208 Знаешь, 469 01:15:21,298 --> 01:15:25,590 его не существует, идеальный космонавт. 470 01:15:26,215 --> 01:15:29,048 А идеальной матери не бывает. 471 01:15:35,673 --> 01:15:37,298 Воспользуйтесь гравитацией. 472 01:17:14,215 --> 01:17:15,923 ЛИЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ 473 01:18:18,590 --> 01:18:21,673 Будьте осторожны! В три, мы говорим ура! 474 01:18:21,882 --> 01:18:23,257 Война на плотах 3. 475 01:18:30,632 --> 01:18:31,757 Кто хочет торт? 476 01:18:34,798 --> 01:18:36,632 Вы этого не хотите. 477 01:18:36,882 --> 01:18:38,465 Нет, ты не будешь. Давай, да! 478 01:18:46,340 --> 01:18:47,798 Удачный торт. 479 01:18:48,340 --> 01:18:49,548 СПАСИБО. 480 01:19:33,923 --> 01:19:36,208 Аплодируйте нашим космонавтам, 481 01:19:36,298 --> 01:19:38,090 которые входят в карантин. 482 01:19:39,048 --> 01:19:42,507 Основная команда, россиянин Антон Очиевский, 483 01:19:42,965 --> 01:19:45,132 американец Майк Шеннон, 484 01:19:45,507 --> 01:19:48,090 француженка Сара Лоро. 485 01:19:48,715 --> 01:19:50,500 И подкладки, 486 01:19:50,590 --> 01:19:54,923 Датчанин Юрген Нильсен и американец Том Холл. 487 01:20:23,673 --> 01:20:25,507 Я дал тебе апгрейд. 488 01:20:27,673 --> 01:20:30,266 Вы находитесь в номере «Коко Шанель». Увидимся ! 489 01:20:41,090 --> 01:20:43,090 И 09, и 25 тоже. 490 01:20:43,507 --> 01:20:46,000 Мишень ОК, 03 для расстояний. 491 01:20:46,090 --> 01:20:47,542 Внутренний LEE, нониус. 492 01:20:47,632 --> 01:20:48,715 Доброе утро. 493 01:20:49,132 --> 01:20:50,132 Привет. 494 01:20:50,382 --> 01:20:51,840 Итак, вы готовы? 495 01:20:56,632 --> 01:20:59,500 Сара. Перестаньте работать. 496 01:20:59,590 --> 01:21:01,882 Я говорю вам, что вы готовы. Вы увидите. 497 01:21:04,423 --> 01:21:06,673 Ты знаешь более чем достаточно. 498 01:21:07,298 --> 01:21:08,423 Вы увидите. 499 01:21:09,548 --> 01:21:12,590 Хотя мы готовимся к отъезду, это не самое сложное. 500 01:21:15,215 --> 01:21:17,048 Самое сложное – это возвращение. 501 01:21:17,632 --> 01:21:20,590 Когда вы обнаружите что жизнь продолжалась без тебя. 502 01:22:07,673 --> 01:22:09,090 Журналисты приезжают. 503 01:22:09,590 --> 01:22:10,632 Конечно. 504 01:22:11,298 --> 01:22:12,507 Пусть они зайдут. 505 01:22:15,590 --> 01:22:16,632 Заходите! 506 01:22:31,298 --> 01:22:32,382 Фантастика! 507 01:23:05,485 --> 01:23:08,583 Чтобы присоединиться к программе, к счастью, нам не придется 508 01:23:08,673 --> 01:23:12,132 хорошо играй в пинг-понг. 509 01:23:27,257 --> 01:23:28,548 Это хорошо ? 510 01:23:29,051 --> 01:23:30,051 Да. 511 01:23:30,374 --> 01:23:31,374 Хорошо. 512 01:25:20,800 --> 01:25:22,257 Сиди там. 513 01:25:27,590 --> 01:25:29,132 Я буду ждать тебя снаружи. 514 01:27:14,048 --> 01:27:16,798 Да, я помню что нам пришлось это сделать. 515 01:27:29,082 --> 01:27:31,332 Тебе следует пойти к папе прямо сейчас. 516 01:27:33,465 --> 01:27:35,048 Прощай, мама. 517 01:27:59,382 --> 01:28:00,250 Стабильно. 518 01:28:00,340 --> 01:28:02,375 Завтрашний запуск выглядит хорошо. 519 01:28:02,465 --> 01:28:06,458 Вокруг Байконура оживет, в Казахстане. 520 01:28:06,548 --> 01:28:08,667 В 9 часов вечера, в одном километре отсюда 521 01:28:08,757 --> 01:28:11,792 мы будем присутствовать на презентации корабля "Союз ТМА 056" 522 01:28:11,882 --> 01:28:14,583 к международной космической станции. 523 01:28:14,673 --> 01:28:16,292 На борту 524 01:28:16,382 --> 01:28:18,167 Французская Сара Лоро, 525 01:28:18,257 --> 01:28:22,507 Американец Майк Шеннон и россиянин Антон Очиевский. 526 01:31:05,965 --> 01:31:07,980 Подожди нас, я заплачу тебе больше. 527 01:31:08,061 --> 01:31:09,308 ХОРОШИЙ. 528 01:37:25,548 --> 01:37:29,798 Т минус 3 минуты. Готов к взлету. 529 01:37:29,965 --> 01:37:31,007 Хорошо принят. 530 01:37:31,257 --> 01:37:34,167 Закрытые шлемы. Готов к запуску. 531 01:37:34,257 --> 01:37:36,423 Заблокировать из стартовой позиции. 532 01:37:37,215 --> 01:37:38,125 Хорошо принят. 533 01:37:38,215 --> 01:37:41,542 Чистка. Последовательность телеметрии 1 записывается. 534 01:37:41,632 --> 01:37:42,632 Хорошо принят. 535 01:37:43,048 --> 01:37:46,083 Чистка. Последовательность телеметрии 2 записывается. 536 01:37:46,173 --> 01:37:47,257 Хорошо принят. 537 01:38:16,548 --> 01:38:18,792 Заблокируйте систему вентиляции. 538 01:38:18,882 --> 01:38:19,965 Хорошо принят. 539 01:38:21,215 --> 01:38:22,542 Ракета вибрирует. 540 01:38:22,632 --> 01:38:25,423 - Отделение пуповины. - Хорошо принят. 541 01:38:27,923 --> 01:38:29,132 Давление. 542 01:38:30,340 --> 01:38:31,507 Хорошо принят. 543 01:38:38,590 --> 01:38:40,917 Жидкий кислород закончился. 544 01:38:41,007 --> 01:38:44,042 Жидкий кислород закончился. 545 01:38:44,132 --> 01:38:46,757 Все системы в порядке. 546 01:38:47,923 --> 01:38:50,382 Десять, девять 547 01:38:50,548 --> 01:38:52,798 восемь, семь, 548 01:38:52,965 --> 01:38:55,167 шесть, пять, 549 01:38:55,257 --> 01:38:57,507 четыре, три, 550 01:38:57,882 --> 01:38:59,878 два, один 551 01:39:00,558 --> 01:39:01,558 ноль. 552 01:39:01,748 --> 01:39:04,257 Зажигание и взлет. 553 01:40:23,882 --> 01:40:26,625 Отделение первого этажа подтверждено. 554 01:40:26,715 --> 01:40:29,090 Все параметры в норме. 555 01:40:35,923 --> 01:40:38,583 Отделение второго этажа подтверждено. 556 01:40:38,673 --> 01:40:40,757 Все параметры в норме. 557 01:40:48,090 --> 01:40:50,500 Ракета покинула атмосферу. 558 01:40:50,590 --> 01:40:53,298 Все параметры в норме. 559 01:47:10,137 --> 01:47:12,004 Адаптация: Ванесса Азуле 560 01:47:12,622 --> 01:47:14,302 Подзаголовок: ВИЧЕНТИ